Merci, He Yao Yi. C'est toi qui es vraiment mon miracle.
Song Han Ming ?
Comment est-ce possible que tu ne saches pas que je suis Song Han Ming ?
J'ai perdu la mémoire.
La personne qui menaçait Ai Li Si sait déjà qu'elle a perdu la mémoire.
A l'avenir nous ne pourrons plus les voir dévoiler leur jeu
Dès que j'ai découvert que tu étais Song Han Ming,
Comment pourrais-je encore être intéressée par toi?
La petite amie de ton petit-frère!
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour, mon seul amour. Yeah ♫
Pourquoi Ai Li Si doit vivre chez nous?
Ne l'a-t-elle pas déjà expliqué? Elle n'est pas en sécurité chez elle.
Elle peut aller vivre ailleurs!
Elle a perdu la mémoire. Si elle vit seule et on vient pour la menacer, elle sera en danger.
Sa sécurité n'est pas notre responsabilité.
C'est vrai. Vous n'avez pas à en assumer la responsabilité, mais pouvez vous vraiment fermer les yeux?
-Qui a dit que je fermais les yeux? -Tant mieux.
Ça signifie que tu acceptes de laisser Ai Li Si vivre ici.
Mauvais Ah Di (petit-frère), pourquoi tu continue à déformer mes propos?
Je ne l'ai pas vu depuis 13 ans
C'est pareil qu'être des étrangers.
Je n'en ai rien à faire de ce que tu fais, mais cette maison est aussi la mienne. Si je ne suis pas d'accord, c'est non.
Tu...
Laisse-moi parler.
Xiao Fen, je voulais vivre ici pour une raison plus importante.
Je veux que nous soyons amies à nouveau.
He Hao Yi m'a dit qu'avant que je ne perde la mémoire, je vous ai demandé de me rencontrer à notre repaire secret.
Même si je ne peux pas me rappeler qu'on y a été avant,
je suis sure que c'était un souvenir très important.
Avant de perdre la mémoire, j'avais sûrement quelque chose d'important à vous dire.
Même si je ne vois vraiment pas pourquoi j'ai changé d'école,
et aussi je ne sais pas pourquoi je ne vous ai pas vues en 13 ans.
Mais quoi qu'il en soit, pour moi, vous n'avez jamais disparu de ma vie.
Je ne peux vraiment pas accepter que lorsque je me suis réveillée,
vous m'ignoriez toutes les deux.
Donc Lei Lei et Xiao Fen...
pouvons-nous oublier ces 13 années et rester amies?
Donc tu as déjà oublié pourquoi nous ne sommes plus amies?
On dirait que He Hao Yi ne te l'a pas dit.
Elle a perdu la mémoire.
Faire sortir le passé de ta propre perspective pour en parler, c'est trop partial.
Ce n'est pas son propre souvenir.
Tu as raison, mais j'étais directement impliquée dans cette situation.
Je veux juste lui parler de mon souvenir. Il n y a rien de mal à ça, si?
Attends une minute. De quoi parlez vous?
Tu te rappelles toujours, au lycée,
celui qui s'appelait Peter et qui m'écrivait des lettres anonymes?
La seule personne dont tu acceptais les cadeaux?
Oui.
Tu sais qui c'est?
Qui il était n'était pas inconnu de tous?
C'était le cas au début.
Mais ensuite, tu as découvert sa véritable identité.
Tu as préféré te disputer avec moi et être ignorée
plutôt que me dire qui c'était.
Jusqu'au jour où nous sommes allés camper, je n'ai pas compris
pourquoi tu refusais de me dire qui c'était.
Qu'êtes-vous entrain de faire?
N'était-ce pas parce que tu voulais venir vers moi confesser ton amour avant Bai Shu Lei?
Je t'ai rejetée mais tu t'es quand même jetée sur moi.
-Comment peux-tu dire une absurdité pareille? -Ai Li Si!
C'est réellement ça?
Lei lei, Bien sûr que non!
Alors dis moi qui est Peter.
Je ne peux vraiment pas te dire.
Donc tu dis que
parce que j'aimais Peter,
je ne t'ai pas dit que Peter c'était Chen Qi Tai.
C'est arrivé il y a 13 ans. Cela n'a plus d'importance.
Tu as raison. J'ai arrêté de m'en occuper il y a longtemps.
Je le dis aujourd'hui parce que je veux que tu saches que
bien que tu aies perdu la mémoire, nous non.
Nos vies n'ont pas fait un bond de 13 ans.
De plius, chaque journée de ces 13 ans
n'ont rien à voir avec toi.
Donc bien que tu veux de tout ton coeur que nous redevenions des amies,
je pense que non seulement tu es égoïste,
mais c'est aussi quelque chose que je ne peux absolument pas faire.
C'en est assez.
J'ai dit tout ce que je voulais dire.
c'est à vous de décider du reste.
Je m'en vais.
Je t'accompagne dehors.
Juan Mao...
Peter, tu es là?
Ai Li Si n'est pas là?
Elle est partie avec Consultant He il y a un moment.
Je me demandais pourquoi elle partait toujours à l'heure.
J'ai découvert aujourd'hui que c'était parce qu'elle a perdu la mémoire.
Allo?
Algemon et Stewart se portent bien ces derniers temps?
Pourquoi tu...
Je suis ici pour travailler.
A partir de maintenant, la promotion de tous les produits que tu développes
sera faite par le nouveau directeur des ventes.
Alors je dois demander à Algernon et Stewart de travailler plus dur.
Ne donne pas de noms à mes deux souris de laboratoire.
Pourquoi ne pas donner de nom? De cette manière, il y a de l'affection.
Quel genre d'affection voudrais-je avec les souris blanches?
Tu est toujours entrain d'interagir avec elles toute la journée.
Ça fait juste quelques mois depuis qu'on s'est vus, et tu es devenu plus froide.
Parfois, la version lycée de toi me manque.
Si je pouvais, je ne voudrais pas m'en rappeler.
Donc je te supplie d'arrêter d'en parler.
C'est aussi vrai. Tu devrais oublier ça.
A partir de maintenant, je vais l'oublier avec toi.
Ai Li Si, si tu veux oublier, peux tu vraiment oublier?
Alors, je ne dois pas te laisser y penser.
cette fois, je te protègerai.
Tu vas bien?
Je vais bien. Est-ce qu'il semble que quoi que ce soit est arrivé?
Tu étais entrain de pleurer. Comment peux tu aller bien?
Je vais vraiment bien.
Pourquoi tu continues à me regarder.
Je pense juste à combien j'ai vieilli.
Je n'arrive pas à déterminer ce qu'une lycéenne comme toi pense.
Bien sûr, tu ne comprends pas.
En fait je suis assez contente.
Au moins, je sais ce que Lei Lei pense.
Tu as oublié? Je suis la fille au camion poubelle.
Le mécontentement de tous mes amis peut être jeté sur moi, je serai bien.
Ai Li Si/
Lei Lei et Xiao Fen ont fini de jeter leurs ordures.
Et toi? Quel insatisfaction as tu envers moi? Tu peux me le dire.
Pourquoi tu ne dis rien?
Nous ne nous sommes pas vu en 13 ans parce que je vous ai trahis.
Nous avons arrêté d'être amis il y a longtemps, n'est-ce pas?
Quand je pense que je t'ai demandé de m'aider à me réconcilier avec Lei Lei.
Pourquoi tu te soucies même d'une idiote comme moi?
-Je peux... -Arrête de dire ce genre de choses.
Si ce n'est pas quelque chose dont tu te rappelles toi-même, ne le prends pas pour vérité.
♫Je suis un peu silencieux.♫
Arrêtes de faire comme ma mère, c'est rien.
Si c'est déjà arrivé, c'est du passé.
Bien que j'ai perdu la mémoire, je suis toujours là.
Même si je n'étais pas une bonne personne avant,
je recommencerai à zéro
et devriendrai une meilleure personne.
Dans ce cas, je vais juste te laisser recommencer.
Mais tu dois continuer de vivre chez moi pour me le prouver.
-Mais Xiao Fen -Tu n'as pas à t'inquiéter pour le problème de ton séjour ici, je peux convaincre ma soeur.
Tu es sûrement très fatiguée maintenant
Repose-toi plus tôt.
He Hao yi, tu sais que je t'ai trahi.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi?
Je ne peux pas continuer à te créer des ennuis.
Je dois me dépêcher de trouver mon journal d'expérimentation...
afin de repartir de zéro, en ne comptant que sur moi-même.
He Hao Yi, je ne suis pas une bonne personne.
Une fois, j'ai voulu travailler avec mes collègues pour trahir l'entreprise,
pour donner le journal de recherche, sur les cellules souches pour la réparation des cœurs endommagés, à une autre entreprise pour qu'elle le publie.
Ai Li Si a été si honnête. Cela signifie qu'elle n'a pas voulu le faire.
Je ne sais pas où se trouve le journal de recherche...
Qu'est-ce qui serait le mieux à faire pour elle ?
La lumière est encore allumée...
He Hao Yi.
He Hao Yi. Hé !
Désolée. Ça va ?
Laisse-moi regarder.
Je...
Ça va un peu mieux ?
Désolée.
Tu as déjà 30 ans et tu joues encore avec des crayons.
Les personnes de 70 ans peuvent conduire une moto sur l'île, alors qu'y a-t-il de mal à jouer avec des crayons à 30 ans ?
Laisse-moi regarder si rien n'est allé dans tes yeux.
Pour quoi as-tu besoin de moi ?
Je voulais juste te demander si tu te rappelais où était situé le repaire secret ?
Pourquoi demandes-tu ?
J'y ai pensé toute la nuit.
Si j'avais prévu de vous rencontrer là-bas,
cela signifie que c'était un endroit important.
Je veux voir ce qui a été enterré dans cette boîte.
Qui sait, cela aidera peut-être à me rappeler.
Dans 10 ans, nous pouvons nous réunir ici pour ouvrir la capsule temporelle. Ne pensez-vous pas que ce sera un moment émouvant ?
Pour : Ai Li Si
Hé, Ah Di ! Que veux-tu enterrer ?
Une simple lettre que j'ai écrit pour quelqu'un pour dans 10 ans.
Pour qui est la lettre ? Quel genre de lettre ?
Quoi ? Je ne veux pas.
Non ! Arrêtez !
Si tu as oublié, ce n'est pas grave.
Je n'ai pas oublié. Je vais t'y emmener.
Vraiment ?
C'est ici.
Allons-y.
La capsule temporelle est dessus ?
Oui. Ici.
Te rappelles-tu où c'est ?
Cela devrait être ici.
Je vois.
Laisse-moi faire.
Ouah, c'est coincé.
Attention.
Donne-la-moi.
Pourquoi est-ce ainsi ?
Ai Li Si...
Cette capsule temporelle
est comme mes souvenirs. Vide.
Mais pourquoi est-ce si moche ?
Ai Li Si, sais-tu ?
Tout le monde possède des ressources cognitives limitées pour demander à son cerveau de se rappeler.
Ne te force pas.
Comment puis-je me forcer ?
J'ai perdu la mémoire et je ne peux pas penser à autre chose.
À présent, mes meilleures amies ne se soucient pas de moi.
Si c'est juste un peu de déception,
comment cela peut-il m'affecter ?
Cela se peut-il... ?
Que tu ne supportes pas le choc ?
Qu'as-tu mis exactement dans cette capsule temporelle ?
- Ne me dis pas que c'était... ? - Comment est-ce possible ?
Il n'y a rien à l'intérieur.
Si tu n'es pas déçue, alors, je ne suis pas déçu.
Il se fait tard, nous devrions rentrer.
Tu agis bizarrement !
L'obscurité... ne deviendra que plus obscure.
Hé ! Attends-moi.
Ah Di, pourquoi es-tu encore là ? Tout le monde dort déjà.
Lei Lei a été sur le lieu de la capsule temporelle, n'est-ce pas ?
La capsule temporelle ?
Tu veux dire l'endroit où l'on se rencontrait ?
Sottises. Nous n'y sommes pas allés. Pourquoi Lei Lei irait-elle ?
Pourquoi ?
Rien. Je demande simplement.
Si tu dis rien, alors il y a quelque chose.
Ah Di, le passé c'est le passé. N'y pense pas trop.
Ai Li Si, la toi de 27 ans,
te souviens-tu de la promesse que nous avons fait il y a 10 ans ?
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Ai Li Si, la toi de 27 ans,
te souviens-tu de la promesse que nous avons fait il y a 10 ans ?
Ce n'était pas moi, ma sœur, ou Lei Lei,
alors, cela doit être elle.
Magnifique !
Quelle belle journée. Tout comme moi.
Je vais commencer par manger le petit déjeuner.
Merci.
Hé ! He Hao Yi !
Hé ! C'est comestible.
J'ai fait la queue pendant longtemps pour acheter ceci. Rends-le-moi !
- Rends-le-moi ! - Je t'aide à ne pas grossir.
Tu ne sais pas même pas comment cuisiner, et pourtant tu enseignes aux autres comment préparer le petit déjeuner sur ton blog.
Fais attention à ne pas être découverte pas tes adversaires !
Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ? Arrête de manger.
Recrache-le et rends-le-moi.
Je peux te préparer le petit déjeuner tous les jours.
- L'accord est... - Je ne veux pas vivre avec Ai Li Si.
Rends-le-moi.
D'accord. Je ne te forcerai pas.
C'était à moi dès le début.
Mon Dieu ! Tu es si ennuyant !
Je te déteste. Je dois reprendre une photo.
Jie, permets-moi de te demander quelque chose.
As-tu perdu quelque chose d'important ?
- Mon passeport. - Ne t'embête pas à le chercher.
Tu en es privée.
C'est si bas !
Je dois aller au Japon pour travailler la semaine prochaine.
Comment vais-je gagner de l'argent sans mon passeport ?
Chut, sois gentille. Viens.
Viens là.
Jie, je veux aussi t'aider. Nous deux...
Assez. Si elle veut rester, alors c'est bon.
Vraiment ?
Oui.
La semaine dernière, j'aurais dû acheter le coffre-fort pour me protéger des méprisables imbéciles.
C'est vrai. Tu es mignonne comme ça.
Je vais chercher le petit déjeuner pour toi et Ai Li Si.
Tu es le plus mignon. Ai Li Si a déjà quittée la maison.
Chef d'équipe Ai!
Pourquoi tu es venue au travail toute seule?
Pourquoi tu rassembles tes affaires?
Tu démissionnes?
Ce serait mieux si c'était une démission.
C'est juste un transfert.
Juan Mao.
Tu es transférée où?
Je vais au département des affaires. J'ai eu l'avis de transfert hier soir.
Je ne t'ai pas dit parce que je ne voulais pas que tu t'inquiète.
Qui a décidé ceci?
C'est moi.
Ai Li Si vient de se faire opérer, et ne t'est d'aucune aide.
Vu qu'elle est si pleine d'énergie,
au lieu de s'ennuyer dans le département R&D,
pourquoi ne pas venir au département des affaires?
Le Chef d'équipe Ai n'a pas retrouvé la mémoire.
La laisser dans un environnement familier
l'aidera à se rappeler de choses plus importantes.
tu as décidé de façon irréfléchie de la transférer
Cela pourrait impacter la collaboration entre Capital et l'entreprise.
Je ne pense pas que tout le monde veut se rappeler du passé.
Tu continues de vouloir qu'elle retrouve la mémoire. Laisse-moi te demander,
as-tu même cherché à savoir si elle le souhaite?
Qu'est ce que tu veux dire par là?
Hé, ne commencez pas à vous battre.
Je vais vraiment bien.
Honnêtement, je ne sers à rien ici.
L'entreprise m'a permis de rester pur retrouver le journal de recherche,
donc je suis déjà très reconnaissante.
Très bien. Je peux voir ta sincérité.
Conseiller He, nous avons une réunion donc nous y allons.
Zhao Ge, je la prends avec moi.
Merci!
Mais qu'est ce qui va arriver au département R&D?
[JSUT International Co. LTD]
Ceci est une réunion commune entre le département des affaires et le département marketing.
C'est ton premier jour dans le département des affaires, donc tu peux juste écouter.
Assieds-toi par ici.
Si tu as des questions, je peux t'expliquer plus tard.
Que fait le chef d'équipe Ai du département R&D ici?
Je...
À partir d'aujourd'hui, Ai Li Si fera partie du département des affaires.
Y a-t-il un problème avec le fait qu'elle participe à cette réunion?
Okay, commençons.
Premièrement, je vais partager une bonne nouvelle avec tout le monde.
La collaboration avec JSUT et Gudetama,
notre série "Guide des paresseux pour un meilleur teint" est en vente.
Je suis sûre que ça va devenir un sujet populaire.
Ensuite, le département marketing va faire la promotion d'une commémoration d'anniversaire pour une sélection de marques.
Nous allons organiser cet événement promotionnel avec des remises.
Cet événement serait "1 acheté, 1 offert" et "rabais de NT$100 tout achat de NT$1000"
Tu joues avec des enjeux élevés.
Les prix de nos produits ont toujours été fixés sur la base des coûts.
Nous ne sommes pas une de ces entreprises qui fixent délibérément des prix élevés suivis de remises massives.
Le département markéting propose de telles promotions,
seront-elles validées par le département des finances?
Bien sûr, ils ne vont pas être d'accord. C'est pourquoi nous avons besoin de l'aide du département des ventes.
J'espère que les distributeurs aideront à absorber la différence de prix après remise.
Les distributeurs ne dirigent pas des entreprises qui tournent à perte
Ce privilège peut attirer des foules.
Avec les foules, nous pouvons augmenter les ventes du magasin.
Il est possible que les distributeurs n'aient pas de pertes.t
Si vous n'essayez pas, comment savez-vous que ça ne va pas marcher?
Chaque fois que je vais à la librairie pour acheter des stylos ou des carnets,
je finis toujours par acheter des choses dont je n'ai pas besoin.
Je pense que ce que Manager Bai a dit a du sens.
Nous pouvons en discuter avec le responsable du magasin. Nous pouvons même aller dans plusieurs magasins.
Ai-je dit quelque chose de faux?
Bien, notre département des affaires va coopérer avec ce plan.
Chef Peter, vous blaguez?
Manager Song est disposé à assister une novice,
et il est disposé à tirer l'équipe entière vers le bas.
Comme c'est merveilleux.
Manager Bai, j'accepte cette proposition exigeante et irraisonnable,
mais je suis incapable de tolérer qu'une personne divise délibérément mon équipe avec de mauvaises intentions.
Je crois que vous devriez savoir ne pas exagérer certaines choses.
J'espère que vous pouvez tenir parole.
J'attendrai votre plan de suivi.
Okay, point suivant.
Peter!
Je ne suis pas habitué à ce que tu m'appelle Peter
C'est comme ça que mes collègues inconnus m'appellent. Tu es différente.
Hein?
Le fait que tu m'appelle Peter me fait me sentir comme si nous avions une relation distante.
Appelle-moi Han Ming. Si tu n'es pas habituée, appelle moi Song Han Ming.
Mais je ne me rappelle pas avoir été proche de toi.
Quel est donc le dernier souvenir que tu as de moi?
Sais-tu qu'il y a un nouvel élève dans ma classe?
Je ne sais pas s'il t'a piégée,
mais je l'ai vu dénoncer au professeur.
C'est ce moment là.
On n'est donc vraiment pas proches.
C'est bien. L'ardoise est propre.
Dès maintenant, nous allons développer une relation encore meilleure.
Pourquoi tu me cherchais?
Song Han Ming, qu'est ce que je peux faire?
Je vois que tout le monde est occupé, donc j'aimerais aussi aider.
C'est seulement ton premier jour au département des affaires. Pas besoin d'être aussi soucieuse.
Commence doucement par décrocher le téléphone et faire des photocopies, ça ira bien.
Mais toutes ces choses s'arrêtent quand je pars du travail.
je veux en faire plus et être plus occupée,
ou tu peux me laisser faire des ventes.
Ai Li Si, es-tu...
Ai Li Si ne doit pas s'aventurer dehors.
À quoi tu penses? Tu veux déjà faire des ventes après ton transfert?
Je voulais juste faire d'autres tâches.
Tu dois encore aider avec les autres tâches.
Comprends-tu les produits?
Connais-tu bien les habitudes des clients?
Combien de lignes de production compte l'entreprise?
Quelle satisfaction doivent avoir les clients?
Es-tu claire sur ces sujets?
Conseiller He, vous vous ingérez trop largement.
Ce qu'un membre de mon équipe fait ne nécessite pas votre intervention.
Ai Li Si, je dois te dire qu'effectuer des tâches à l'extérieur c'est très fatiguant.
Parfois tu seras rejetée, ou on se moquera de toi.
Parfois tu finiras par travailler jusqu'au milieu de la nuit.
L'idée principale c'est que nous n'avons pas le droit de dire non aux demandes de nos clients.
Tu veux toujours essayer?
Bien sûr que non.
-Je peux le faire. -Ai Li Si.
Tiens. Ce magasin a mis nos produits sur le rayon du bas.
L'endroit n'est pas très bien.
Essaie. Vois si tu peux convaincre le responsable du magasin de nous donner une meilleur place.
Je vais prendre mon sac.
Ai Li...
Tu n'as pas à t'inquiéter autant.
Je veux juste rester occupée et faire des choses différentes.
Si je ne peux pas,
Je vais juste toucher mon nez et rentrer avec une déception.
Détends-toi.
La sensation d'être forcé à garder ses distances doit être déplaisante.
Je parie que je ne suis pas le seul à me sentir ainsi.
Avant qu'elle ne perdre la mémoire, Ai Li Si était en effet plus proche de Song Han Ming
Mais maintenant, elle est plus habituée à moi.
Dans ses souvenirs, tu es juste
un simple camarade de lycée.
J'ai oublié de te dire.
Être indomptable face à des situations changeantes, et
"quand les choses se corsent, les durs s'y mettent" c'est notre devise commerciale.
Si tu me traites toujours comme l'ancien Song Han Ming,
Prépare-toi à perdre.
Ai Li Si, pourquoi es-tu aussi têtue?
Ne suis-je pas digne de ta confiance?
Le fait que tu m'appelle Peter me fait me sentir comme si nous avions une relation distante.
Mais je ne me rappelle pas avoir été proche de toi.
Oublie ça, si elle ne s'en rappelle pas.
C'est toi Peter, hein ?
Pourquoi tu t'appelles Peter? Qui es-tu pour t'appeler Peter?
Justement. Il y a tellement de prénoms anglais. Pourquoi dois-tu t'appeler Peter, et pourquoi pas Water?
C'est vrai. Que c'est bizarre.
Pourquoi parlez vous autant?
Soulevez-le et faite la même chose.
- Viens, viens. - Viens par ici et arrête d'être agaçant.
Un, deux, trois.
Qu'êtes-vous entrain de faire?
Pas tes affaires. Connasse.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Un, deux, trois.
Qu'êtes-vous entrain de faire?
Ce ne sont pas tes affaires. Connasse.
Un, deux, trois, partez.
Un, deux, trois.
Surveillant ! Quelqu'un se bat !
Que devrions-nous faire ?
Rappelle-toi de ça ! Je te ferai payer.
Estime-toi chanceux.
He Hao Yi, Bai Shu Lei, si vous saviez ce qui est arrivé à Ai Li Si dans le passé,
vous regretteriez certainement de l'avoir traité comme ça.
Ai Li Shi, comment as-tu pu tout oublier ?
N'aurais-je pas l'air minable si je m'en souviens toujours ?
[ Mon masque secret ]
Bonjour, Mme la Gérante de magasin. Je suis une employée de JSUT.
J'aimerais vous demander s'il n'y aurait pas un nouvel emplacement d'étagère
pour nos produits ?
- Nos masques pour le visage sont vraiment bien. - Les ventes ne sont pas mauvaises,
mais une autre compagnie a dépensé une grande somme d'argent pour faire sa promotion.
Contrairement à vous. Auparavant, votre compagnie voulait organiser l’événement "directeur de magasin d'un jour".
Au final, ça ne s'est pas fait comme prévu.
C'est parce que tu as annulé l'événement "directeur de magasin d'un jour".
Nous avons dû augmenter nos ventes de 20%, afin que le distributeur nous alloue un meilleur emplacement d'étagère.
C'est pourquoi, j'ai dû y contribuer moi-même. Tu comprends maintenant ?
Mais n'avions-nous pas compensé la chose en augmentant nos ventes ?
C'était seulement le quota de ventes d'une journée. Ensuite, les ventes se sont stabilisées.
Vous devriez placer nos masques pour le visage à un endroit qui attire le regard.
De cette façon, nos ventes seront meilleures.
Vous ne nous aidez pas pour la promotion, et au lieu de ça, vous nous faites des reproches
et vous voulez m'apprendre mon travail. C'est la première fois que je rencontre une commerciale si ignorante.
Peter a demandé à quelqu'un comme vous de venir ? Il se moque de moi, hein ?
Non, je suis venu de moi-même. Le directeur n'a rien à voir là dedans.
Je n'ai rien à dire aux gens qui agissent de leur propre chef.
Partez s'il vous plaît.
Vous allez bien ?
Je vais bien, mais...
C'est pas grave. Je vais arranger ça.
D'accord, merci.
De rien.
Je m'en vais immédiatement.
Attendez.
Ce sont les fascicules de promotion de notre magasin, mais la date imprimée n'est pas la bonne.
Ramenez-les et récupérez la monnaie. Une fois que ce sera fait, venez m'aider à les distribuer demain.
Je peux vous aider. En plus de distribuer des fascicules,
je peux faire d'autres choses.
C'est juste qu'il y a des choses dont je ne suis pas sûre, alors je vous embêterai pour que vous m'aidiez.
Je peux essayer d'augmenter les ventes du magasin.
Très bien. S'il y a une augmentation de nos ventes totales,
je considérerai votre demande pour un meilleur emplacement pour vos masques.
Merci, Mme la Gérante.
Désolé de vous déranger.
[Club de fitness]
Quoi ? Tu dois travailler cette partie.
Tu es celle qui doit travailler tout ton corps.
Ouah, il peut le soulever.
Oh mon dieu. Regardez ces veines.
- Elles vont exploser. - Un groupe de tantes en délire.
Oh, je t'en prie. Il y en a tellement dernièrement.
Elles viennent au club de fitness juste pour mater des jeunes hommes en fait.
Peter, tu pourrais nous montrer
comment travailler nos abdos ?
- Les abdos ? - C'est ça.
D'accord. Grande-soeur Chen, venez par là. Je vais vous montrer.
- Song Han Ming ? - Song Han Ming ?
Ce mouvement vous aidera à faire travailler les muscles abdominaux.
C'est Song Han Ming ?
Oh, si viril et si fort.
Oh mon dieu.
Moi aussi, je dirai "oh mon dieu".
C'est les dents de lapin Song ?
Il est devenu si beau !
Je pense qu'il n'a pas encore appris la leçon.
Au lieu de convaincre nos distributeurs, il est ici en train de vendre son corps.
Laisse-moi te dire. Ce groupe de tantes n'est pas ordinaire.
Ce sont soit des femmes de nos distributeurs, soit des actionnaires.
Leur estime te fera probablement mourir de peur.
Je ne saurais dire.
Je pense que Song Han Ming est à plaindre.
Je pensais juste qu'il frimait, je ne l'imaginais pas...
vendre son corps.
Ouah, il est si flexible.
Si musclé.
Grande-soeur Chen, j'aimerais fait un lever tête-épaules.
- Ça vous dérangerait de m'aider ? - Qu'est-ce que tu planifies ?
- Alors... - Faites vite.
Faites vite.
Grande-soeur Chen, pouvez-vous maintenir mes pieds ?
- Vous maintenir au sol ? - C'est ça.
D'accord.
- Venez plus près. - Plus près ?
Il est écoeurant. Je vais vomir.
Je vais vomir aussi.
Pourquoi il apprend ces clichés des séries coréennes ?
Ça irait plus vite s'il jouait dans les séries qui donnent aux gens l'envie de vomir !
Écoeurant !
- Allons-y. Nous utiliserons le tapis de course. - Change !
J'ai la chair de poule.
Salut.
Je pense qu'une personne regardait très sérieusement le spectacle tout à l'heure.
Au lieu de t'arrêter pour me soutenir, tu es partie très vite.
Directeur Song est, sans aucun doute, le James Bond de l'entreprise.
Cette tactique est assez vicieuse. Tu sais comment user de tes qualités.
Quel dommage que la fille de James Bond soit plutôt bof. Tu as travaillé dur.
Si tu penses que j'ai travaillé dur, tu devrais aussi travaillé dur.
Vite, vite, vite ! Commence à courir !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Vite, vite. Tu peux commencer à courir.
Liu Xiao Fen !
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Allô ?
Allo, tu es retournée au bureau ?
Pas encore. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ai-je besoin d'une raison pour t'appeler ?
Je t'attends au bureau. Rentrons ensemble.
Tu n'es pas encore à la maison ? Tu n'as pas besoin de m'attendre.
Eh bien... mes collègues m'ont invité à sortir à un dîner de groupe.
Voilà. Ils m'appellent. Salut.
Quand j'avais dix-sept ans, les examens étaient ma priorité.
Tant que j'ai un travail, je peux rentrer tard à la maison,
ou ne pas rentrer du tout.
De cette façon, les gens qui vivent sous le même toit que moi ne seront pas mécontents.
Que se passe-t-il ? Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Pourquoi c'est fermé ?
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Ai Li Si !
Désolée. C'est moi, ta soeur.
Pourquoi es-tu si partial ? Tu peux attendre Ai Li Si, mais pas moi ?
Je suis ton petit-frère, pas ton petit-ami. Tu as déjà trente ans et j'attendrais encore ton retour ?
Si tu ne trouves pas ça écoeurant, je vais vomir.
Ai Li Si n'est pas ta petite-amie. À ses yeux, tu es juste un oncle !
C'est une adolescente mineure !
Si je suis un oncle, tu es une tante. Nous sommes les mêmes.
Je ne veux pas être une tante. Tu sais quoi ? Quand j'étais à la gym,
un groupe de tantes bavaient devant Song Han Ming. Il était si pitoyable.
Par souci de vendre, il les a laissé le toucher de partout.
Tu as vu Song Han Ming à la gym ?
Exact. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas à m'attendre. Le département des ventes a dit qu'ils avaient un dîner de groupe.
Je savais que quelque chose clochait.
Hé ! Où vas-tu ?
Comment je vais expliquer ça à maman quand elle rentrera ?
[ He Hao Yi ]
Non, je ne devrais plus le déranger.
Je suis encore au dîner. Tout le monde s'éclate.
Je ne vais peut-être pas rentrer ce soir.
Réponds.
Mince.
- Allô ? - Où es-tu ?
Je... je suis au dîner de groupe avec mes collègues.
Où est-ce que tu dînes ? Pourquoi c'est si silencieux ?
Parce que je suis aux toilettes.
Arrête de m'appeler. Mes amis vont me trouver bizarre.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
L'amour à 17 ans
Mince.
Allô ?
Où es-tu ?
Je... Je suis à un dîner avec mes collègues.
Où dînes-tu ? Pourquoi est-ce si calme ?
Parce que je suis aux toilettes.
Arrête d'appeler. Mes collègues vont me trouver bizarre.
He Hao Yi, merci.
Tu devrais dire désolée.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Pourquoi as-tu dit un mensonge avec des failles ? As-tu pensé que je te croirais ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ai Li Si ?
Parce que je ne veux plus ennuyer les autres.
Que ce soit toi, Xiao Fen, ou Lei Lei.
Je vous ai déjà blessé beaucoup de fois.
Si je vous cherche à chaque fois que j'ai des problèmes,
n'aurai-je pas l'air trop sensible ?
Quoi qu'il en soit, je regagnerai vite ma mémoire,
je trouverai le journal de recherches et je quitterai l'entreprise...
et je disparaîtrai de vos vies.
Alors je ne mettrai aucun d'entre vous en difficulté en le faisant.
Alors ce sont tes soi-disant "amis" ?
Quand tu fais face à un échec, tu abandonnes ? Pas étonnant, tu as 17 ans.
Parce que tu as choisi de changer d'école à 17 ans.
Tu es partie sans dire un mot.
C'est pareil à 30 ans. Arrête de dire que nous sommes de bons amis.
Nous sommes juste quelqu'un que tu peux simplement abandonné.
Puisque je suis juste quelqu'un, tu peux faire ce que tu veux à l'avenir. Je ne m'en occuperai plus.
Vous ai-je tous traité comme des "quelqu'un" ?
Es-tu stupide ?
Tu ne peux pas me voir parce que je te poursuis derrière toi.
Au moins quand tu es bouleversée, je suis là.
Tu ne te sens pas bien ?
Fais attention !
He Hao Yi ! Qu'est-ce qui m'est arrivé exactement ?
Pourquoi quelqu'un me ferait-il du mal ?
Ne te sens pas impuissante. J'y ferais face avec toi.
Merci d'être apparue encore une fois dans ma vie, tel un miracle.
He Hao Yi, je suis vraiment désolée.
Mademoiselle, ne pleurez pas. Vous pleurez depuis longtemps.
Là, c'est ce que j'ai obtenu des restes. Mangez-le tant que c'est chaud.
Merci. Je vais vous payer.
Je vous ai déjà dit que ce sont des restes. Vous n'avez pas besoin de payer.
Mangez vite et rentrez chez vous. Autrement, votre famille s’inquiétera, d'accord ? Mangez, vite.
Merci.
Je veux vraiment rentrée à la maison, moi aussi.
Mais je lui ai dit tellement de chose méchante.
Il ne me pardonnera pas.
Il a dit qu'il n'allait plus me déranger.
Vous êtes nouvelle ?
Vous dormez ici, dans le tunnel souterrain ? Savez-vous que cet endroit est à moi ?
Je... je ne dors pas ici.
J'ai un endroit où rester mais je ne sais pas si je devrais y retourner.
Si vous ne dormez pas, pouvez-vous vous lever ? Je veux dormir.
Je suis désolée.
Mademoiselle, vous avez une chance de vous repentir,
vous devez bien utiliser cette opportunité. Ne devenez pas comme moi.
C'est pour vous.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
L'amour à 17 ans
C'est déjà si tard. Pourquoi ils ne sont pas encore rentrés ?
Je suis rentrée.
Tu rentre si tard. Tu m'aurais réveillé si j'étais endormie.
Puisque tu vis chez quelqu'un d'autre, tu ne devrais causer aucun problème.
Les mots "quelqu'un d'autre",
mettent vraiment une distance entre les autres.
Qu'as-tu dit ?
Où est He Hao Yi ? Il est à la maison ?
Je suis rentré..
Quand tu rentres, elle rentre aussi.
Taisez-vous tous les deux. Je vais à l'ophtalmologiste demain.
Xiao Fen !
He Hao Yi, j'ai quelque chose à vous dire.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
He Hao Yi, après avoir su ce qu'il s'était passé il y a 13 ans, parce que j'étais embarrassée, j'ai choisi de t'éviter. J'ai même oublié ce que tu as fais pour moi pendant tout ce temps.
Je ne suis pas qu'une lâche, je suis aussi une nuisance.
Je suis désolée.
C'est bon. Tu peux doucement te rattraper dans le futur.
He Hao Yi, tu veux toujours...
Xiao Fen, je ne devrais pas continuer à rester ici.
Je ne devrais pas embêter Lei Lei ou toi,
mais la moi actuelle est incapable de faire ça maintenant.
Il y a 13 ans, afin d'éviter le problème, j'ai changé d'école.
Je ne sais pas si j'ai regretté ma décision il y a 13 ans.
Je sais juste que la moi actuelle le regrette beaucoup en ce moment.
Alors je suis désolée. Que vous continuez de me detestez
ou que vous me traitez d'égoïste,
je vais continuer de rester ici.
Parce que... je ne veux pas abandonner
la chance de me réconcilier avec vous.
He Hao Yi, c'était dans tes calculs, pas vrai ?
Ma chère sœur.
Hé !
As-tu oublié que mon travail consiste à élaborer des stratégies ?
Ça veut dire que j'ai trahi Lei Lei ! Démon !
Ai Li Si, qu'est-ce qui ne va pas ?
Le courant est encore parti !
Ne crie pas. Chut.
Pourquoi il fait noir tout à coup ?
D'accord, calme-toi.
♫ If you catch me unaware ♫ (Si tu me prends au dépourvu)
♫ So many things that I would not dare ♫ (Tellement de choses que je n'oserais pas)
Ce n'était pas un court-circuit mais la foudre.
Il ne pleut même pas. Pourquoi il y a de la foudre !
Tant que la tension est élevée et que les éléments nécessaires sont présents dans l'air, ça déclenchera la foudre.
♫ And if I could climb to the top of the building ♫ (Et si je pouvais monter jusqu'en haut de l'arbre)
Je vais juste allumer la lumière.
Va... va et allume.
♫ And if I could climb to the top of the ladder ♫ (Et si je pouvais monter jusqu'en haut de l'échelle)
♫ And if I could climb, that's the last you'll see of me ♫ (Et si je pouvais monter, c'est la dernière chose que tu verras de moi)
Parce que... Je...
Tu as pensé à moi en premier ?
Oui.
Alors je suis très important pour toi ?
Tu es très important, extrêmement important.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Ouah ! Ah Di, tu as tenu parole.
Quand Ai Li Si est là, le petit déjeuner aussi.
Mais des boulettes de pâte, des nouilles froides, de la soupe miso et du riz de viande braisé...
Ils sont tous vendus à la cantine scolaire. Je vais commencer par celui-là.
Est-ce bon ?
C'est délicieux. Les boulettes de pâte sont à la fois parfumés, croustillantes et grasses.
Il y a aussi un gâteau de carotte !
Tu as préparé tout ceci ?
Oui.
Quand Ai Li Si est là, le petit déjeuner aussi.
Ça va ? Bois un peu.
Le sucre dans ce lait de soja est...
C'est trop sucré.
Quoi ?
Tout est riche en calories.
Ce sont tous des plats que seuls des étudiants actifs avec un bon métabolisme pourraient manger.
J'ai déjà passé cet âge ! Essayes-tu de me faire grossir ?
Je ne pas pensé aux calories.
Laisse-moi goûter.
Tu n'as pas peur de prendre du poids ?
Ai-je l'air d'avoir peur ?
Elle est gourmande mais elle ne veut pas l'admettre. Je ne pense pas qu'elle puisse être capable de résister à la tentation.
Regarde.
Ah Di, laisse-moi un peu de riz de viande braisé et de boulettes de pâte. Du gâteau de carotte aussi !
Elle veut en manger ?
Elle est probablement en train de baver.
Tu es si intelligent.
À l'avenir, peu importe ce qu'elle fait ou comment elle réagit, ne le prend pas trop au sérieux.
Nous devrions nous entendre puisque nous vivons ensemble. Si tu prends certaines choses trop au sérieux, cela ne sera que stressant, d'accord ?
C'est si bien que tu sois là.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫ ♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫ ♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Elle est probablement en train de baver.
Tu es si intelligent.
À l'avenir, peu importe ce qu'elle fait ou comment elle réagit, ne le prend pas trop au sérieux.
Nous devrions nous entendre puisque nous vivons ensemble.
Si tu prends certaines choses trop au sérieux, cela ne sera que stressant, d'accord ?
C'est si bien que tu sois là.
Quand tu es prêt de moi, je me sens à l'aise.
He Hao Yi, je veux te dire...
Tu es vraiment mon meilleur ami.
Meilleur ami ?
Je vais prendre un peu de poids.
He Hao Yi, tu es mon meilleur ami.
Personne n'est plus important que toi, tu comprends ?
Nous sommes juste amis ?
Pour toi, je suis juste ton meilleur ami ?
Quoi d'autre ?
Hé bien...
Ah ! Je ne suis pas encore changée. Mange d'abord, sinon, nous allons être en retard au travail.
Bien que je sais que l'histoire se répète toujours,
c'est la première fois que je suis frappé au visage par le passé, par comparaison avec le présent...
Ça fait encore plus mal !
Sommes-nous vraiment juste des amis ?
Chef, le siège de la direction a envoyé un message disant qu'ils veulent avoir une conférence téléphonique avec vous.
D'accord.
Ah, c'est vrai. L'affaire que je t'ai demandé de gérer, comment ça se passe ?
Ah, c'est un peu difficile. Avant qu'Ai Li Si perde la mémoire, le numéro de téléphone qu'elle utilisait...
Il n'est plus en usage, n'est ce pas ?
Oui.
Les informations d'inscription pour le numéro sont également fausses, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Et l'abonné est un homme sans-abri.
Chef, que devrions-nous faire à présent ?
La taupe est très discrète et est douée pour se cacher.
Le moyen le plus rapide est d'apprendre qu'Ai Li Si retrouve la mémoire.
Ah ? Nous pouvons seulement attendre ?
Parfois, il est préférable d'attendre plutôt que d'agir imprudemment.
Ah.
Du thé au lait ? Chef, je pensais que vous buviez toujours du café ?
Je veux mieux comprendre ce que ma meilleure amie aime.
Je bois toujours ceci.
Oh, vous parlez de Ai Li Si. N'est-ce pas ?
D'avoir un bon ami comme vous, je suis vraiment sans voix.
Regardez. Quand elle est malade, vous vous occupez d'elle. Quand elle est en danger, vous l'emmenez chez vous pour la protéger.
Vous avez même fait des recherches sur quelles sont ces nourritures et boissons préférées.
Ouah ! Si j'avais un ami tel que vous, je vous serai toujours loyal.
Loyal ? Juste loyal ?
Je donnerai ma vie pour vous.
Pas ça.
Je vous serai entièrement dévoué.
Essaye encore.
Mais la chose la plus importante entre meilleurs amis est la loyauté, non ?
La loyauté est importante.
Bon garçon.
Cela signifie qu'il est temps de mettre fin à la "génération des meilleurs amis". Ce que nous avons manqué et les mauvaises décisions,
je dois tout corriger.
Cette fois-ci, je ne louperai pas le coche.
Quoi ? Chef, qu'avez-vous dit ?
Quel coche ?
Précédemment, nous avons dit que parfois, il était préférable de ne pas agir inconsciemment.
Mais parfois, l'action est plus forte que d'attendre bêtement.
Pour la conférence téléphonique avec le siège, aide-moi à prendre la relève.
Quoi ? Vous voulez encore que je prenne la relève ? Chef, où allez-vous ?
Je vais voir Ai Li Si pour atteindre une impasse.
He Hao Yi, où m'emmènes-tu ? Il fait si chaud !
Assieds-toi.
Nous y sommes. Regarde.
On peut voir tout Taipei de nuit ici !
Aimes-tu ?
Oui.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Sais-tu ce que cela signifie deux personnes admirant la vue de nuit ?
Y a-t-il une signification spéciale ?
Oui, veux-tu deviner ?
Cela signifie... Cela signifie que nous sommes...
meilleurs amis !
Ce n'est pas ça ?
Ce n'est pas ça. Hé bien...
Cela signifie que nous devons apporter quelques changements.
Aujourd'hui, tu as tenu mes mains ainsi que celles de Song Han Ming.
Je t'ai dit de ne pas tenir, à la légère, les mains d'un gars. As-tu oublié ?
Tu es si étrange. Juste parce qu'on s'est tenu la main ?
Directeur Song, quelle nouvelle tactique avez-vous aujourd'hui pour faire battre mon cœur plus vite ?
L'avez-vous senti ?
Bai Shu Lei, ton cœur bat si vite. Tu es condamnée !
Je veux être cette personne spéciale dans ton cœur.
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫